Poesía China III

Nostalgias (siglo VIII)

Tú, que vienes de mi país natal, debes saber muchas cosas:

Cuando partiste ¿el ciruelo había florecido delante de mi ventana?

Poesía China II

Mi traje (siglo III)

Mi traje es de la época en que vivía

un rey de la dinastía Tching.

Se lo pusieron tantas bellas mujeres para danzar

que sus pliegues conservan una sinuosidad armoniosa.

Lo han acariciado tantas brisas que mi traje

es diáfano como el ala de una mariposa.

Aprendiendo

Lo cierto es que hace tiempo lo aprendí, era más la intuición que el conocimiento, hasta que de repente alquien mencionó una palabra y voilá! se hizo la luz. Mi mente ató un cabo tras otro y mi corazón me confirmó que era cierto.

Si, cierto es, los hombres son leales y las mujeres somos fieles y en eso estriba la gran diferencia entre nosotros. ¿Somos incapaces de compatibilizar ambos sentimientos? ¿Está en los genes? Y ¿por qué ahora parece que todo es por culpa de los genes? ¡Jolín! Ha alguien hay que echarle la culpa de lo que hacemos mal porque para hacerlo bien ya estamos ahí.

Creo que esta reflexión se merece otro café para despertarme del todo, jajaja

Poesía China

Muchas son las expresiones literarias de la poesía china a lo largo de la historia. Hay manifestaciones con gran contenido filosófico, otras, sobre la vida cotidiana, las más, sutiles y concisas, pero todas expresan sentimientos e ideas de sus autores. Una característica del arte poético chino es la concisión que demuestran usando en ocasiones tres versos para emitir un pensamiento profundo. La dificultad en la traducción de un idioma a otro tan diferente, hace que muchas veces los textos aparezcan en prosa para no tergiversar el contenido del autor.

Agua

Me asomé al río Yang-T'se,

me seducía la transparencia de sus aguas

y las quise aprisionar entre mis manos

pero me fue imposible.

Hoy, admirando tu belleza, quise, amante,

aprisionarla con mi cariño,

pero se me fue, como el agua.

Anónimo

Amistad IV

"Mis amigos son mis bienes más preciados"

Emily Dickinson

Amistad III

"La amistad siempre es una dulce responsabilidad, nunca una oportunidad"

Kahlil Gibran

Willow Trailer

Amistad II

"The most I can do for my friend is simply to be his friend. I have no wealth to bestow on him. If he knows that I am happy in loving him, he will want no other reward. Is not friendship divine in this?

Henry David Thoreau

(Traducción libre)

"Todo lo que puedo hacer por mi amigo es simplemente ser su amiga. No tengo fortuna que ofrecerle. Si él sabe que soy feliz queriéndole, no querrá otra recompensa. ¿No es la amistad divina?

Amistad

"Los adornos de una casa son los amigos que la frecuentan"

Ralph Waldo Emerson

O Sole Mio

Un comienzo encantador

Un día pasando temprano por una calle de mi pueblo, escuché un largo silbido de admiración que me hizo volver la cabeza para ver de dónde venía, pero no había un alma por la calle por lo que pensé que había salido por alguna ventana de las casas cercanas. Esto ocurre cada vez que paso por la misma casa, pero descubrí que no es sólo a mí a quien va dirigido, pues otras personas (hombres, muchachos, ancianos, incluso animales) caminan por el mismo sitio y siempre pasa lo mismo.

Al final, me encontré con la persona que cuidaba del "admirador" desconocido que resultó ser un loro! Ella me explicó que nadie le había enseñado a silbar de ese modo y le aseguré que merecía la pena pasar por allí sólo por escuchar ese silbido que nos levantába el ánimo desde muy temprano. Cada vez que paso de largo, no puedo evitar reirme a carcajadas. Seguro que es una buena manera de comenzar un día.

Reflejos

Mi último poema

Hasta aquí mi último poema,

hasta aquí mi última sangre,

la que derramó mi pluma

en la batalla diaria de pensarte.

Hasta aquí tu nombre

que le decía a mi pensamiento

de jilgueros y hierbabuena

en el confuso laberinto de mi corazón.

Miguel Hernández, yo te la encomiendo,

acógela en tu patria estelar,

requiérela de tu almendro de nata y

por los altos andamios de las flores.

Hasta aquí mi último poema, mujer,

para que seas libre, libre de mí,

libre de mi palabra contumaz,

para que yo sea libre de tí,

de tu sonrisa carcelaria.

Mujer del norte,

yo que siempre ando buscando

el imposible atajo de olvidarte,

hasta aquí, digo,

hasta aquí mi último poema.

Gentileza de Q.C.A., un amigo.

La Zarzamora

Las zarzas están casi vacías, pero con el agua caida, el sol que nos calienta y los veraneantes en sus ciudades, aún quedan algunas. He tenido el privilegio de comer una con el rocío de la mañana sobre sus granos y la sensación fué deliciosa. Siempre las he comido calientes, a finales de agosto o principios de septiembre según las iba recogiendo... es imposible no hacerlo, aunque después sabes que vas a sufrir las consecuencias.

Este fruto se distribuye por toda Europa en los claros de los bosques

matorrales, así como en los bordes de los campos y caminos.

Zarzamora con el tronco gris,

dame un racimo para mí.

Sangre y espinas. Acércate.

Si tu me quieres yo te querré.

Deja tu fruto de verde y sombra

sobre mi lengua, zarzamora.

Que largo abrazo te daría

en la penunbra de mis espinas.

Zarzamora ¿dónde vas?

A buscar amores que tú no me das.

Federico García Lorca

Amedeo Modigliani

La película que sobre "el artista maldito" he visto me ha encantado, aunque algunas críticas sean perversas y, como toda película, no se ajuste a la realidad. Me ha permitido ver más allá de lo que representaba y conocer la rivalidad que existía entre "Modi" y Picaso.

Él, cuando otros de su época pintaban bodegones y paisajes, se dedicó a la figura humana, principalmente mujeres, creando un estilo único caracterizado por el color de los ojos, la estilización de los cuellos, ojos almendrados, bocas pequeñas que recuerdan a los labios pintados de esos años, y narices torcidas.

Rechazó la corriente cubista relacionada con Picaso, insinuando que eran "pequeños trucos" y escandalizó al París conservador de la época con sus desnudos femeninos. Él, que inmortalizó a su mujer en una treintena de cuadros, dijo que "pintar a una mujer era poseerla".

Amor

Cavilando sobre las palabras y los sentimientos, se me ocurre pensar ¿por qué en español podemos decirlo con dos términos distintos y en otros idiomas sólo se dice de una sola manera para expresar lo mismo? Por ejemplo: "Te quiero o Te amo", "I love you", "Ti Amo", "Je t'aime", etc. ¿Es que decir "Te quiero" no es lo mismo que decir "Te amo"? Si mi idioma materno fuera el inglés, diría "I love you". ¿Cuál es pues la diferencia? He llegado a la conclusión de que no la hay, pero en español decir "Te quiero" es como andar en zapatillas por casa, mientras que decir "Te amo" es más voluptuoso, más significativo, más encadenante, más totalizante.

"Brian Boru" Harp

Es un arpa del siglo XV o XVI. La superviviente irlandesa más antigua que existe, erróneamente asociada con un rey irlandés. Está hecha con madera de "willow" y tiene 29 cuerdas. Se encuentra en la biblioteca del Trinity College de Dublín.

Si las personas fuéramos objetos, en algún momento de mi vida yo me hubiera sentido como este arpa, cuando cada una de mis cuerdas tañía un sonido dulce e inacabable pero incomprendido por el que, silencioso, lo escuchaba. Su lamento no era triste, más bien todo lo contrario y, según me dijeron, relajaba a quien lo escuchaba.

Hoy escucho su sonido y es aún más alegre y suave que entonces porque ha alcanzado una madurez sabia y gozosa, tranquila y perenne.

Luciano

Sé que voy tarde, como siempre, (aunque cuando quedo soy muy puntual) pero Pavarotti siempre estará conmigo porque es la voz que me hace sentir, vibrar, llorar y emocionarme como ningún tenor lo ha hecho. No he tenido la oportunidad de sentirle en vivo y creo que por eso cuando escuche sus magníficas arias... ahhh "Nessun dorma"... "Caruso"... seguira estando ahí, per me.

Aprendiendo

Todo es cuestión de tiempo... Hoy con más tiempo, aprendí algo más, cómo cambiar letras, fondos, colores pero imposible reducir el tamaño de la foto que da nombre a este blog. Lo seguiré intentanto. Ayer, paseando de noche, ví otro "willow" que ya conocía del año pasado; es mucho más frondoso aunque desgarbado (no sé si los árboles lo pueden ser) que el mío pero entre sus ramas oculta un precioso caballo blanco al que ya hice alguna foto en el pasado pero las perdí al cambiar el teléfono móvil. Volveré a captar esa imagen.

Aprendiendo

Esto de los blogs cada vez me gusta más, aunque se necesita tiempo para aprender y eso lo estoy haciendo ahora. Quizás por eso aún no he escrito demasiado pero lo intento.

Recuerdo cuando era más joven y no paraba de escribir en mi diario, hasta que alguien no autorizado lo leyó y, desde aquel día, no escribí más (por lo menos en el mismo sitio), así lo tendrían más difícil pero el problema era más para mí, pues tenía tantos cuadernos y papeles sueltos que al final no sabía dónde había puesto qué. Y así, me volví más introvertida.

Este blog no pretende ser ese diario que tanta falta me hace pero ¿sabré acostumbrarme a reflejar todos mis sentimientos en él?

Debo jugar con esto un poco más de tiempo.

Admiración

No me importa de qué color sea su bandera pero siento una gran admiración por los artículos de Luis M. Ansón titulados "Primera Palabra" y publicados por el diario "El Mundo" en "El Cultural" de los jueves.

El último de ellos, hasta septiembre, se titula "Cultura Viajada" y estoy totalmente de acuerdo con lo que expresa, siempre lo he sabido y he intentado, en la medida que mis circunstancias me lo han permitido, inculcarlo en mi entorno.

Nunca he querido un viaje de vacaciones programadas porque incluso el tiempo necesario para contemplar y sentir el lugar viene enlatado y no es el mismo para todos.

Y, como dice el Sr. Ansón, "los mil paisajes de la tierra y del alma no se entienden al completo ni en fotos, ni en vídeos, ni siquiera en textos literarios. Hay que contemplarlos directamente." Las fotos, los vídeos y los textos me hacen entrever lo que puedo sentir y sí, puedo viajar con la imaginación, pero no siento lo mismo que cuando lo tengo delante.