Poesía China

Muchas son las expresiones literarias de la poesía china a lo largo de la historia. Hay manifestaciones con gran contenido filosófico, otras, sobre la vida cotidiana, las más, sutiles y concisas, pero todas expresan sentimientos e ideas de sus autores. Una característica del arte poético chino es la concisión que demuestran usando en ocasiones tres versos para emitir un pensamiento profundo. La dificultad en la traducción de un idioma a otro tan diferente, hace que muchas veces los textos aparezcan en prosa para no tergiversar el contenido del autor.

Agua

Me asomé al río Yang-T'se,

me seducía la transparencia de sus aguas

y las quise aprisionar entre mis manos

pero me fue imposible.

Hoy, admirando tu belleza, quise, amante,

aprisionarla con mi cariño,

pero se me fue, como el agua.

Anónimo