Poesía China V

El Té (Siglo VI)

En el instante que llevas la taza

a los labios cierra los ojos:

¡Te hallas en el Paraíso!

Poesia China IV

La flor de Durazno (Siglo XX)

Parece una bella pintada de rojo;

ebria, se balancea al viento primaveral,

sonriendo a las verdes aguas.

Se irrita con el poeta que se burla de su triste suerte;

después de su caída, las ramas ¿no se llenarán de frutos?

Reflexiones

Navegando por la red de redes he encontrado un blog donde, escribiendo sobre China y más específicamente sobre un poema, varios participantes habían escrito su interpretación personal. Ninguna era igual a la otra y todos partían de una misma traducción de los signos.

A esto me refiero cuando digo que de un poema, cuadro, melodía o cualquier otra expresión artística cada persona tiene una interpretación distinta, aunque los sentimientos que produzca sean los mismos. Se pueden acercar y también complementar.

Poesía China III

Nostalgias (siglo VIII)

Tú, que vienes de mi país natal, debes saber muchas cosas:

Cuando partiste ¿el ciruelo había florecido delante de mi ventana?

Poesía China II

Mi traje (siglo III)

Mi traje es de la época en que vivía

un rey de la dinastía Tching.

Se lo pusieron tantas bellas mujeres para danzar

que sus pliegues conservan una sinuosidad armoniosa.

Lo han acariciado tantas brisas que mi traje

es diáfano como el ala de una mariposa.

Poesía China

Muchas son las expresiones literarias de la poesía china a lo largo de la historia. Hay manifestaciones con gran contenido filosófico, otras, sobre la vida cotidiana, las más, sutiles y concisas, pero todas expresan sentimientos e ideas de sus autores. Una característica del arte poético chino es la concisión que demuestran usando en ocasiones tres versos para emitir un pensamiento profundo. La dificultad en la traducción de un idioma a otro tan diferente, hace que muchas veces los textos aparezcan en prosa para no tergiversar el contenido del autor.

Agua

Me asomé al río Yang-T'se,

me seducía la transparencia de sus aguas

y las quise aprisionar entre mis manos

pero me fue imposible.

Hoy, admirando tu belleza, quise, amante,

aprisionarla con mi cariño,

pero se me fue, como el agua.

Anónimo